Por Paulo Ramos
Paulo Ramos é jornalista, professor e consultor de língua portuguesa do Grupo Folha-UOL.
Regência: acarretar um menor aquecimento
Uma projeção mostra que o aquecimento global só será controlado a longo prazo se forem cortados, hoje, todos os gases causadores do chamado efeito estufa.
Trecho da reportagem sobre o assunto, noticiada neste início de semana:- Nada é totalmente inócuo: qualquer redução nas emissões de carbono vai acarretar em um menor aquecimento.
O problema da frase está na regência do verbo "acarretar".
Há duas possibilidades, segundo os dicionários:
- uma coisa acarreta outra
- uma coisa acarreta outra a alguém
Em nenhuma das duas situações, o verbo pede preposição "em"."Acarretar em" é muito comum na língua oral e em textos mais coloquiais.
Mas, em produções que exijam o uso da chamada norma culta (caso dos textos jornalísticos), é melhor seguir a forma registrada pelos dicionários:- Nada é totalmente inócuo: qualquer redução nas emissões de carbono vai acarretar um menor aquecimento.
Nenhum comentário:
Postar um comentário