Por Paulo Ramos.
Paulo Ramos é jornalista, professor e consultor de língua portuguesa do Grupo Folha-UOL. peramos@uol.com.br
Casos da língua: um zíper, dois...?
Uma reportagem dava dicas de como não rasgar o banco de couro dos automóveis.
Uma das orientações era específica às mulheres:
- Evite usar calças com muitos zipers.
Palavras estrangeiras que já foram aportuguesadas -incorporadas à língua- sofrem as mesmas ortográficas vigentes no país.
É por isso que o termo "zíper" é escrito com acento, ao contrário da forma original inglesa.
Raciocínio ortográfico semelhante vale para o plural da palavra, como bem indicam os dicionários.
O plural de professor é professores. O de doutor, doutores. O de zíper, zíperes:- Evite usar calças com muitos zíperes.
Há alguns anos, outra palavra "famosa" passou por processo parecido.
Levou algum tempo para "hamburger" ser registrada pelos dicionários como hambúrguer, com plural hambúrgueres.
Nenhum comentário:
Postar um comentário