Dicas de Português

Ordem dos termos

Por Thaís Nicoleti -UOL

"O levantamento mostra que, em 2008, as 54 empresas pesquisadas do setor, entre geradores, transmissores e distribuidores, pagaram R$ 46, 2 bilhões de uma receita de R$ 102, 5 bilhões em tributos e encargos."

Mais uma vez, a ordem dos termos interfere na clareza do texto. No fragmento selecionado acima, a expressão "em tributos e encargos" pode parecer estar associada ao último valor (R$ 102,5 bilhões), dada a proximidade entre ela e o número.

Sobretudo em textos que trazem números, é importante buscar a formulação mais clara, aquela que não dê margem a dúvidas. É claro que essa recomendação vale em qualquer situação, mas textos em que aparecem valores numéricos, por si sós, já são mais complexos.

No caso em questão, o primeiro valor (R$ 46,2 bilhões) é que se refere aos tributos e encargos, portanto é perto dele que a expressão deve estar. Seria possível dizer que "pagaram R$ 46, 2 bilhões em tributos e encargos" ou que "pagaram em tributos e encargos R$ 46,2 bilhões". A segunda formulação é ainda melhor que a primeira, dada a continuação da frase. Veja abaixo:

O levantamento mostra que, em 2008, as 54 empresas pesquisadas do setor, entre geradores, transmissores e distribuidores, pagaram em tributos e encargos R$ 46, 2 bilhões de uma receita de R$ 102, 5 bilhões.